一句時髦好用的法語——Je ne sais quoi

/高潤語   港航青青精品視頻國產綜合部


1508311552355008997.jpg


和其它語言相比,中文常言簡意賅。比如可意會不可言傳,如果翻譯成英文便頓失精妙感。不過法語里竟然有一個更為精煉的說法,叫做Je ne sais quoi——不可言傳只可意會的東西。跟我讀:[惹呢塞掛]。四個單詞連在一起就變成了名詞。愛情是je ne sais quoi,后印象派畫家的畫風是je ne sais quoi,甚至連一道甜點的口味都可以很je ne sais quoi

當法國人(尤其是巴黎人)想要形容一樣東西、一種感覺或一個狀態,卻找不到一個最精準的描述時,便會說那是je ne sais quoi。這個短語平常聽到的頻率實在太高,尤其在時尚圈里,以至于我不得不認為法語里的形容詞怎么就這么少得可憐,讓人如此說不清道不明。

但事實是,法國就是有很多如此一般的玄妙,有很多那種萬千言語都說不到點上的微妙之處。卻也正是這些掛在他們嘴邊的je ne sais quoi讓法國帶上了獨致的韻味。

屢見不鮮的法式時髦French chic)一詞應該是最著名的je ne sais quoi了。你會怎樣來描述法式時髦?我們總是以為用上一個法國名牌、去最有故事的巴黎咖啡館里坐一下午,全身上下就都變得法式時髦起來了。但在巴黎人看來,我們無非是在東施效顰。也難怪巴黎人自己會笑著說:最著名的巴黎人可都是外國人。這句話可真是意蘊深厚。

應該沒有哪個國家的人會比法國人更懂得什么是生活方式了。甚至在總統奧朗德的2017新年致辭中,他都顯擺道:我們的生活方式讓全世界為之欣賞與向往。法式生活方式,絕不只是一只名牌手表;法式時髦也不會只是脫離了日常生活的純粹炫耀。

去過很多城市,巴黎女生絕對不是面容最美,也不是身材最優,但舉手投足間就是一股子說不出來的勁兒,讓人迷戀。如果你下次再到巴黎,記得看一下她們走路時的氣場,有一種獨特的走路帶風的感覺。我經常會想,她們哪里來的那么強大的自信?是與生俱來,還是后天所得?

就像是最近巴黎頭號女網紅Jeanne Damas,美式審美思維下的漂亮臉蛋與她無關,但你看到她的時候一定會被她的je ne sais quoi所吸引。就算她穿得特別隨意,像是剛從床上爬起來臉都沒洗的樣子(注意:巴黎女孩兒可能花了兩個小時在家里打造這樣一個慵懶的look),為的是給人不費力的時髦Effortlessly chic)的印象,但若注意觀察她的視線,絕沒有一丁點的怯生生,目光如炬,來一個攝影師她馬上就能入戲。

和美國女孩的公然性感大相徑庭的,是je ne sais quoi的法式性感:你應該自信地做自己。自己舒服,也讓看的人舒服。

我不完美,我不用力,我舒服就好。不費力的時髦,是她們的人生座右銘,不只是外表,更是內心。不動聲色比轟轟烈烈更高級,耐人尋味比一覽無余更聰明。而我們可能永遠也搞不懂的她們那套je ne sais quoi恰在她們的內心。外表一覽可無余,內在卻神秘莫測。

認識很多人來到法國,便不愿離去。縱使外面世界風云變幻,或是速度與激情并存,他們還是想要留在這里。我想是因為看了那么多風景,經過了那么多時間,法國卻還有那么多你參不透的神秘感。若一切都攤開在你面前,不留得丁點遐想與猜測得空間,那還有什么趣致。她的神秘感才讓你愛得越深,陷得越深,不是嗎?